La película “Wildwood: El bosque salvaje” tendrá una nueva versión de doblaje al español para México. Así lo anunció Imagem Films MX, distribuidora de la cinta, a través de un comunicado en el que informó que esta alternativa llegará a las salas de cine del país el próximo jueves 12 de noviembre. Además, el público mexicano podrá optar por la versión original en inglés con subtítulos.
La decisión llega después de la polémica que se generó en redes sociales a finales de octubre por el doblaje original de la película, que contó con las voces de la actriz Macarena García, el creador de contenido Javier Ibarreche y la presentadora y actriz Natalia Téllez. Numerosos usuarios expresaron su descontento con las interpretaciones y cuestionaron la elección del elenco, además de reclamar una nueva versión en español.
En medio de las críticas, Javier Ibarreche compartió el viernes 6 de noviembre un mensaje en sus redes sociales en el que explicó los motivos por los que aceptó participar en el proyecto. El creador de contenido señaló que buscaba dar sus primeros pasos como actor de doblaje y consolidarse en esa profesión. También reconoció que, por los comentarios que había escuchado, el resultado no había sido el esperado. En ese sentido, dijo comprender el descontento del público, contó que se había cuestionado en qué pudo haber fallado y aseguró que realizó el trabajo con la mejor intención.
Por su parte, Imagem Films MX señaló en su comunicado que la primera versión del doblaje se realizó “conforme a los estándares creativos y profesionales establecidos” y agradeció el trabajo de todas las personas que participaron en el proceso. La distribuidora también aclaró que la nueva interpretación no busca “invalidar ni desacreditar” el doblaje anterior ni las contribuciones artísticas realizadas.
La compañía agregó que considera fundamental escuchar las opiniones del público y aseguró que mantiene su compromiso de recibir los comentarios respetuosos sobre sus películas y considerar las distintas perspectivas.
El comunicado, sin embargo, no detalla quiénes integrarán el nuevo elenco de voces ni qué personajes tendrán una interpretación diferente.
“Wildwood: El bosque salvaje” es la más reciente producción de LAIKA, el estudio de animación responsable de películas como “Coraline”. La cinta está realizada con la técnica de animación stop motion y presenta una historia de fantasía ambientada en un bosque misterioso.
Fuente: cnnespanol.cnn.com
